شعر اجنبي مترجم

لغصن المسروق - بابلو نيرودا
الغصن المسروق
........
سندلف سويا

حين يهبط الليل

كيما نسرق غصنا مزهرا

.

سنتسلق الجدار

في عتمة الحديقة الغريبة عنا

ونعدو مجرد ظلين في الظلال.

.

لم ينقض الشتاء بعد

وتبدو شجرة التفاح

وقد تحولت بغتة

إلى شلال من النجوم العاطرة

.

سندلف حين يهبط الليل

حتى نصل إلى قبته الراجفة

وستسرق يداي ويداكِ الصغيرتان

النجوم.

وفي سكون

يدلف مع خطواتك

خطوة العطر الصامتة

وجسد الربيع الصافي

بأقدامه المرصعة بالنجوم

إلى منزلنا

في الليل وفي الظل.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان


Living For Tomorrow

I'm still living for tomorrow
I'm living for today


Let's make this world
A better place to ****
Stop to take
Start to give


Love's got the power
To get it done
To stop the pain
Of a killing gun


And even if you say
We're gonna die today
I'm still living for tomorrow
I'm living for today
Cause love will find a way my friend
Whatever it will take


I'm still living for tomorrow
I'm living for today
Why don't we try today my friend
To make this world a better place

Let's make this life
A better life to ****
Stop to hate
Learn to forgive



Evil power can kill
The human race
If we give life
A human face (a human face)


And even if you say
We're gonna die today
I'm still living for tomorrow
I'm living for today
Cause love will find a way my friend
Whatever it will take


I'm still living for tomorrow
I'm living for today
Why don't we try today my friend
To make this world a better place (a better place)


And even if you say
We're gonna die today
I'm still living for tomorrow
I'm living for today
Cause love will find a way my friend
Whatever it will take


I'm still living for tomorrow
I'm living for today
Why don't we try today my friend
To make this world a better place


I'm still living for tomorrow


====================

العيش لأجل الغد
لأزال أعيش أجل الغد
أنا أعيش لأجل اليوم

لنشعل هذا العالم
مكانا أفضل للعيش
لنتوقف عن الأخذ
نبدأ بالعطاء

الحب لأخذ السلطة
لنوقف ذلك
لنوقف الألم
للسلاح القاتل

و حتى لو قلت
بأننا سوف نموت اليوم
سأبقى أعيش لأجل الغد
سأبقى أعيش لأجل اليوم
لأن الحب سيجد طريقاً يا صديقي
مهما تتطلب ذلك

سأظل أعيش من أجل الغد
سأبقى أعيش من أجل اليوم
لماذا لا نحاول اليوم ياصديقي
لنجعل هذا العالم مكاناً أفضل

لنجعل هذه الحياة
حياة أفضل للعيش
لنتوقف عن الكراهية
و نبدأ بالمسامحة

قوة الشيطان بإمكانها قتل
الجنس البشري
إذا أعطينا للحياة
وجه الانسان

و حتى لو قلت
بأننا سنموت اليوم
ما أزال أؤمن بالغد
ما أزال أعيش لليوم
لأن الحب سيجد طريقه ياصديقي
مهما تتطلب الأمر

أنا ما أزال أعيش من جل الغد
ما أزال أعيش من اجل اليوم
لماذا لا نحاول اليوم يا صديقي
لنجعل هذا العالم أفضل

و حتى لو قلت
بأننا سنموت اليوم
سأبقى أعيش من أجل الغد
سأبقى أعيش من أجل اليوم
لأن الحب سيجد طريقا ياصديقي
مهما تتطلب ذلك

سأبقى أعيش من أجل الغد
سأبقى أعيش من أجل اليوم
لماذ لا نحاول اليوم يا صديقي
لنجعل هذا العالم أفضل

ما أزال أعيش من أجل الغد

شكراااااااااااااااا